-
1 переправить
I1. сов. кого-чтоаша сығарыу (үткәреү)2. сов. кого-чтоебәреү, ары оҙатыуII1. сов. что; разг.исправитьтөҙәтеү, дөрөҫләү, йүнәтеү2. сов. что; разг.выправить всё, многоетөҙәтеп (дөрөҫләп, йүнәтеп) ҡуйыу -
2 переправить
I II разг.( исправить) -
3 переправить
сов.1) ( кого-что) аркылы чыгару, аркылы (аша) үткәрү2) ( кого-что) озату, ары җибәрү, җибәрү3) ( что) (исправить) төзәтү, дөресләү -
4 переправить
сов.1. кого-что гузарондан; переправить на другой берег ба соҳили дитар гузарондан2. что фиристодан, ирсол доштан, роҳӣ кардан; переправить письмо адресату мактубро ба гиранда фиристодан3. что разг. (исправить) ислоҳ (дуруст) кардан -
5 переправить
сов.1. кого-что через что (перевезти) зэпырыщын, зэпырыгъэкIын (через реку)шъхьэпырыщын (через горы)2. что (переслать) фягъэхьыжьын, IэкIэгъэхьэжьынпереправить письмо адресату зыфатхыгъэм письмэр фягъэхьыжьын3. что разг. (исправить) гъэтэрэзыжьын, тэрэзэу шIыжьын -
6 переправить
1) faire passer qn, qchперепра́вить на друго́й бе́рег — faire passer sur l'autre rive
2) ( переслать) faire parvenir qchперепра́вить письмо́ адреса́ту — faire parvenir ( или suivre) une lettre à son destinataire
-
7 переправить
перепра́в||ить1. (перевезти) transigi, transveturigi, transporti;2. (переслать) transsendi;\переправитьиться transiri;\переправитьля́ть(ся) см. перепра́вить(ся).* * *сов.1) hacer pasar, llevar vtперепра́вить на друго́й бе́рег — hacer pasar al otro lado del río
перепра́вить че́рез го́ры — llevar a través de las montañas, hacer trasmontar
2) ( переслать) transmitir vt* * *1) faire passer qn, qchперепра́вить на друго́й бе́рег — faire passer sur l'autre rive
2) ( переслать) faire parvenir qchперепра́вить письмо́ адреса́ту — faire parvenir ( или suivre) une lettre à son destinataire
-
8 передать
1) (отдать, вручить) dare, consegnare, trasmettere2) ( через кого-либо) passare3) ( по телефону - оставить сообщение) lasciar detto4) ( передоверить в распоряжение) passare, affidare, consegnare, trasmettere, cedere5) ( поделиться) passare, dare, dividere6) (направить - мяч и т.п.) passare7) (сообщить, рассказать) passare, riferire, comunicare8) (изобразить, воспроизвести) rendere, riprodurre9) (по радио и т.п.) diffondere, trasmettere, comunicare10) ( заразить) contagiare, comunicare11) ( переслать в следующую инстанцию) deferire, demandare, sottoporre* * *разг.1) (дать, отдать) trasmettere vt, passare vt; consegnare vtпереда́йте соль — mi passi il sale
2) ( переправить) consegnare vt, trasferire vt, concedere vt3) ( отдать в полное распоряжение) dare vt, trasferire vt, consegnare vtпереда́ть в собственность — dare in proprietà
4) ( сообщить) informare vt, trasmettere vt (a qd), far sapere (a qd), riferire vt (a qd), comunicare vt (a qd), rendere edotto qd di qcпереда́ть разговор — riferire il colloquio
переда́ть сообщение — trasmettere l'informazione
переда́ть содержание фильма — raccontare / esporre il contenuto del film
переда́ть приказ — trasmettere l'ordine
переда́ть опыт — trasmettere / trasferire l'esperienza
5) (по радио и т.п.) comunicare vt, trasmettere vt ( per radio e sim)6) спорт. (ударом, броском направить) passare vt, inviare la palla; spedire il pallone7) ( изобразить) rendere vt, esprimere vt, riprodurre vt, imitare vtпереда́ть красоту пейзажа — rendere la bellezza del paesaggio
переда́ть восхищение — esprimere / rendere l'ammirazione
переда́ть пение птиц — rendere / imitare il canto degli uccelli
переда́ть мелодию — intonare la melodia
•••переда́ть женщине цветы — consegnare i fiori alla donna
переда́ть рукопись издателю — consegnare il manoscritto all'editore
переда́ть дело в суд — demandare la causa al tribunale; intentare causa
* * *vgener. trasmettere
См. также в других словарях:
ПЕРЕПРАВИТЬ — ПЕРЕПРАВИТЬ, переправлю, переправишь, совер. (к переправлять). 1. кого что через что. Перевезти через какое нибудь препятствие, предел (напр. через реку, горы, болото, границы и т.п.). Переправить обоз на пароме через реку. Переправить… … Толковый словарь Ушакова
переправить — 1. ПЕРЕПРАВИТЬ, влю, вишь; св. 1. кого что. Перевезти, перевести (обычно через реку или через какое л. труднопроходимое место). П. отряд через линию фронта. П. продукты через горы. 2. что. Отправить, переслать по назначению. П. письмо. ◁… … Энциклопедический словарь
переправить — I влю, вишь; св. см. тж. переправлять, переправляться, переправка, переправление 1) кого что Перевезти, перевести (обычно через реку или через какое л. труднопроходимое место) … Словарь многих выражений
пересылать — ▲ заставлять ↑ переместиться переслать. пересыльный (# пункт). переправить (# письмо). отправитель. отправлять. адресовать. посылка. слать. посылать (# сигнал). отослать. выслать. прислать. разослать. услать. заслать (# шпиона). подослать.… … Идеографический словарь русского языка
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Ротшильды — (Rothschilds) Ротшильды это известнейшая династия европейских банкиров, финансовых магнатов и филантропов Династия Ротшильдов, представители династии Ротшильдов, история династии, Майер Ротшильд и его сыновья, Ротшильды и теории заговора,… … Энциклопедия инвестора
Восточная война 1853—56 гг. — ВОСТОЧНАЯ ВОЙНА 1853 56 гг. I. Политическая обстановка передъ войной и подготовка къ войнѣ. Причины этой войны кроются глубоко въ предшествовавшихъ отношеніяхъ Россіи къ Англіи и Франціи въ области, т. наз., восточнаго вопроса (см. это слово), но … Военная энциклопедия
ЦЕЗАРЬ, Гай Юлий — Римский император в 49 44 гг. до Р.Х. Родоначальник ЮлиевКлавдиев. Род. ок. 100 г. до Р.Х., ум. 15 марта 44 г. до Р.Х. Цезарь родился в 100 г. до Р.Х. (или, по другим подсчетам, в 102 101 гг. до Р.Х.). Раннему началу его политической карьеры… … Все монархи мира
перепра́вить — 1) влю, вишь; сов., перех. (несов. переправлять1). 1. Перевезти, перевести (обычно через реку, а также через какое л. труднопроходимое место). Переправить отряд через линию фронта. Переправить продукты через горы. □ Был один случай: кто то… … Малый академический словарь
Турецкие войны России — [Из этого общего очерка выделены дальше истории некоторых отдельных войн, имеющих более важное значение.]. I. Сношения и войны России с Турцией до Петра I (1475 1689). Сношения России с Турцией начались со времени завоевания последней Крыма в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гапон, Георгий Аполлонович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гапон. Георгий Аполлонович Гапон … Википедия